:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: dark.god76, appleM, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: dark.god76 [SRT project]
SRT project e' lieta di presentare
'Buoni vicini'
Ottobre.
Oh, scusa. Pensavo avessi fame.
Che pazza sono.
Ciao.
Dov'e' tua sorella?
D'accordo, ignoratemi.
La finestra rimarra' aperta per la durata del caffe'.
Poi sarete bloccate fuori per il resto del giorno. Dico sul serio.
Traslochi. Vicini o lontani.
- Sig. Spiegelman? - Si', signora Gauthier.
In carne ed ossa.
Piacere di conoscerla.
L'appartamento e' al quarto piano. L'ho gia' spiegato, vero?
Si', certo. Sicuramente.
Be'...
Credo dovrei essere a posto.
Se lo dice lei...
Prego.
Piacere mio.
Adoro avere una casa fredda.
Oh, non riesco a rimanere arrabbiata con voi.
Spencer, ti sei alzato?
Arrivo.
- Oh, si'. Buongiorno. - Salve.
- Parli inglese? - Si'.
Ciao.
E' di ieri. Ma non c'e' niente sull'assassino.
Hai fatto le parole crociate?
Lo faccio mai?
- Salve. - Ciao.
Mi trasferisco di sopra. Appartamento 12.
Grazie a Dio. Credevo consegnassi cuscini.
Sarebbe un lavoro davvero strano!
Bello che siate entrambi inglesi. Cavolo!
Scusate, sono un cafone. Mi chiamo Victor. Piacere.
Spencer.
Louise.
Piacere di conoscerti.
Bene. Ciao!
Ed ecco che va via.
Una sfortuna per il tuo trasloco.
Io ti aiuterei pure, ma...
sono pigro.
No, cosa? No, no, no. Ho un fratello che arriva da Ottawa.
Scherzavo, Vince.
Gia'.
Bene.
Ed e' alto. Lo sai che mi piace.
Per me la perfezione e' quando balli un lento
e gli appoggi la testa sul petto.
- Cioe', quanto cazzo e' eccitante? - Assai.
E non incontro mai tipi alti e biondi.
E'... pazzesco.
Ho sempre creduto i biondi un mito. Non li vedo mai in giro, tu?
Ed il suo corpo...
so che ha un corpo fantastico perche'...
mi sono avvicinata a toccargli il braccio.
Giuro su Dio che aveva tipo...
un'armatura sotto la maglietta.
Cavolo!
Lo so, vero?
E si chiama Roland.
So che pensi sia patetico, ma io credo sia attraente.
E' come quei vecchi nomi inglesi. Lo fa sembrare un Lord o simile.
Comunque, stasera passa a prendermi dopo il lavoro.
Oggi non finisci a mezzanotte?
Allora ci faremo una bevuta sul tardi.
Vabbe', non ci andro' a letto.
- Ma lo vuoi. - Ma lui e' sexy!
Hai letto il 'Gazette'? C'e' niente sul serial killer?
Dio. Sul serio, Louise, non ci sono serial killer.
C'e' solo una donna morta.
Tre. Morte e stuprate.
Vabbe'.
Gli omicidi a Notre Dame de Grace sono connessi?
Ci si chiede se i tre recenti omicidi siano opera di una sola persona.
Nella locanda del posto, "Da Tony", non si parla d'altro.
"Erano tutte di qui. Non si deve essere scienziati per fare due piu' due".
Gola tagliata. Componente sessuale. Testimoni oculari.
Serial killer che agisce nel vicinato.
Sicura che non ti dispiaccia?
No, che importa. Non c'e' nessuno, comunque.
Va bene. 'Notte!
'Notte. Oh!
Se senti Natalie, dille che la uccido.
E la stupri.
Si'.
Ehi!.
Mi spiace. Scusa tanto.
E'... buio pesto fuori, torni a casa da sola ed io sbuco dicendo 'Ehi'.
Che idiota. Sono Victor. Ci siamo conosciuti stamattina.
Quindi...
So che e' strano che sia qui,
ma giuro che aspetto solo mio fratello che venga ad aiutarmi
perche' non riesco davvero a portarlo da solo al quarto piano.
- Mi dispiace tanto. - Basta scusarti. E' tutto a posto.
E' che ho letto troppa roba sul serial killer.
Cosa?
- Non l'hai visto? - Oh, cavolo! E' orribile.
- Gia', da pazzi. - Non sapevo stesse accadendo.
Tienilo.
- Davvero? Sicura? - Certo.
Va bene. Grazie.
Giornata pesante?
Hai parlato con quello nuovo?
No, solo stamattina. Tu?
E' giu' nell'atrio.
Con un divano che non riesce a spostare.
Sento che dovrei aiutarlo, ma...
Ma cosa?
Ma non voglio.
Ora ti riconosco.
Bene, devo dar da mangiare ai gatti.
D'accordo.
Vuoi mangiare qualcosa, tra poco?
No, ciao.
Sono a posto.
Grazie, Louise.
Sai, non e' molto pesante da trasportare,
solo scomodo ed ingombrante.
Veramente, e' il vecchio divano dei miei.
Carino darmelo, da parte loro.
Va bene.
- Va bene. - Mille grazie.
Sei la migliore vicina nella storia dei vicini.
Grazie mille.
Non pensarci piu'.
No, senti. Devo farmi perdonare. Permettimi...
di cucinarti qualcosa o portarti fuori a cena.
Certo, quando ti sistemi.
D'accordo.
Scusate. Scusate.
Sono solo stupide persone. Stupide cose che vogliono farmi fare.
Solo stasera.
E solo perche' mi avete fatto sentire in colpa per il ritardo.
Ti hanno dato buca?
D'accordo, arrivederci, sig. Chou.
Dovresti uscire con ragazzi piu' gentili.
Ehi.
Ehi. Come va?
Bene, bene. Ti devo ancora la cena.
Oh, non ti preoccupare.
Non mi preoccupo. Voglio essere sicuro di sdebitarmi nel modo giusto.
- Va bene. Ehi. - Ciao.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Hai il giornale? - Oh, ieri non ho lavorato.
Ehi. E' una serata importante. Qualcuno guarda i risultati stasera?
Perche' pensavo potremmo, non so,
stare insieme, mangiare, vedere che succede.
- Pessima idea. Non fa niente. - No. Certo. Tu?
Si'. Facciamolo qui. Cucino io.
- Si'? - Si'.
Fantastico. Posso portare il dolce?
Vengo per le sette.
- Quando vuoi. - Va bene. Ciao.
- Sara' divertente. - Si', ci divertiremo.
- Va bene, ci vediamo. - Ci vediamo.
Dannati gatti.
Scusi signorina, siamo la polizia e...
Sono inglese.
Mi dia solo un attimo.
Che succede?
Johanne.
Johanne cosa?
Louise.
Dove ha detto di doverlo incontrare?
Non l'ha detto.
Non so dove esca. Vive in centro, credo.
Gliel'ha descritto?
Si', ma ascoltavo appena.
Ha detto che era biondo...
muscoloso.
Alto, credo. O cosi' pensava lei.
Niente di piu' specifico.
E come ha detto si chiamava?
Un nome stupido tipo...
Roland.
Era Roland.
Quindi credete sia lo stesso tizio? Cioe'...
il serial killer?
Quale serial killer?
E' stata stuprata?
E' stata maltrattata.
Ma, questo Roland, sembra lo stesso tizio che cercate?
- Louise, vero? - Esatto.
Louise. Voglio ringraziarla per il suo aiuto.
Se le viene in mente qualcos'altro su Johanne, qualsiasi cosa...
Roland Brandt. Psicologo.
Mi chiami.
Il mio numero di cellulare e' sul retro.
Sig. Brandt.
Dovrei preoccuparmi?
Cioe', dovrei preoccuparmi della mia sicurezza?
Una donna come lei dovrebbe sempre preoccuparsi della sua sicurezza.
E' un mondo crudele.
Ehi, cosa crede di fare?
La stronza neanche guarda dove va.
Mi dispiace molto.
- Non l'ho visto. - Cerco di tenere bello e pulito.
Ma non frega a nessuno.
Non c'e' proprio rispetto per niente. Cristo!
Ridicolo.
Sembra sara' una bella festa.
Finocchi. Adoro i finocchi.
Ho dimenticato di chiedertelo stamattina, ma non c'e' il dolce.
Esco a prendere qualcosa?
Il gruppo sta portando il dolce.
Il gruppo...
quanto mistero.
Il mio paziente piu' misterioso. E' cosi' che ti chiamo.
Ora, so che non vuoi che te lo ricordi,
ma devo, perche' credo sia irragionevole.
Se vuoi votare, in 10 minuti prendo il furgone...
Grazie, signora Van Ilen.
Potrebbero vincere per un voto. Lo dicono tutti.
Signora Van Ilen, fa troppe congetture.
Scusa, Louise.
Fantastico.
Non potresti chiedere di piu' dai tuoi muscoli, giovanotto.
Proprio fantastico.
- Sono un atleta naturale. - Lo sei di certo.
Non c'e' nessun dubbio.
- Pronto? - Signora Gauthier, sono Louise.
- Oh, ciao, cara. - Salve.
Senta, conosce quello nuovo del palazzo, Victor?
- Certo. - Potrebbe darmi il suo numero?
E t'ha chiamata per il suo numero?
Che audacia!
Ora e' diverso per le ragazze. Sono molto piu' fortunate di noi.
Non sapevo neanche ci fosse un nuovo inquilino.
E' giovane. Ed e' ebreo.
Ho sempre pensato che lei e Spencer...
Oh, anch'io. Anch'io.
Ma ancora niente. Ed ora questo.
Triste. Per lui.
Un uomo talmente bello.
Bellissimo.
Pressocche' tragico.
- Allora, con chi cenava? - Non l'ha detto.
Ho provato, ma non s'e' smosso. E' una tomba, quello.
E' quella donna, Valerie?
- Probabile. - E' terribile.
- E' triste. - E' orribile.
- Beve, tantissimo. - Chiaro.
Signora Gauthier?
Potrebbe rispondere al suo dannato telefono?
Cazzo!
Coraggio!
- Ti faccio sapere cosa trovo. - A presto.
So che e' ridicolo, ma sono solo pochi isolati, cosi'...
Comunque, fammi sapere se e' sconveniente o altro.
Va bene, grazie.
Ad ogni modo, ci vediamo alla cena.
- Ehila'. - Salve.
Sono... ehi!
Ehi.
- Sono in ritardo? - No, per niente.
- Stai attenta, va bene? - Anche tu. D'accordo.
- Fatti venire a prendere. - Lo faro'.
Scusa per il messaggio, comunque.
Cosa? Perche'?
E' un onore. E un piacere.
Veramente mi sono sentito malissimo a non averci pensato io stesso.
Cioe', c'e' un serial killer che aggredisce...
belle giovani a Notre Dame de Grace
e tu devi andare a piedi a casa da sola. E'...
e' proprio da pazzi.
- Be', grazie. - Va bene.
- Ehi. - Ciao.
Allora, Louise e' di sopra a prepararsi.
Entra.
Allora, insegni alle superiori, vero?
- Be', veramente alle elementari. - Capito.
Fai un po' da bambinaia, giusto?
Be', si', c'e' un po' di quello.
Ma qualcuno potrebbe dire che sia il momento piu' importante
nella vita per imparare, comunque.
Perche' tecnicamente il cervello non sara' mai tanto aperto
alle nuove idee, quanto all'eta' di...
Scherzavo.
Giusto. Giusto, certo.
Sono sicuro sia molto gratificante. Davvero.
Lo adoro.
- Davvero. - No, ci scommetto. Sul serio.
E cos'e', sei tornato da...
Ehm... Cina.
- Nord della Cina. - Cavolo, pazzesco.
- Si', intenso. - Facevi la stessa cosa, li'?
Si', abbastanza. Suppongo sia un po' piu'...
Cinese?
Si', esatto.
Ma sei di qui, giusto?
Si', be', sono nato ad Ottawa, ma cresciuto a Notre Dame de Grace.
Davvero? Allora bentornato in Canada.
Cioe', per ora.
Gia'.
Sai una cosa? E' un'idea. Una bella idea.
Al Canada.
Per ora.
Mi chiedo perche' Louise ci metta tanto.
Probabilmente sta giocando con la sua gattina.
La gatta, amico. Ha due gatti e ne e' ossessionata.
Victor, non puoi rendermela cosi' facile.
Non ti prometto nulla.
Ehi, permettimi di dirti una cosa e...
perdonami se sembro uno stronzo.
Voglio dire, superbo. Non voglio sembrare superbo.
Sto solo peggiorando le cose, vero?
No, io... vorrei solo dire...
E' stimolante per me vedere come tu faccia sembrare tutto agevole.
E' stata una cosa terribile da dire. Oh, mio Dio.
Non avrei mai dovuto permettermi di parlare e...
non bevo molto spesso.
- Sono ubriaco. - La signora Gauthier te l'ha detto?
Dirmi cosa?
La mia storia.
No, non so. Cioe', no.
Be', adora i pettegolezzi. Sei stato avvisato.
Incidente stradale.
L'inverno scorso. Mia moglie e' morta.
Cioe'...
Caspita, e' terribile.
Si'. Lo so.
Il dottore disse che un giorno avrei camminato di nuovo, ma...
finora niente.
E'...
E'... e' una storia terribile.
Gia'. Lo e'.
Io...
Spencer...
non so dirti quanto mi dispiace.
Perche' cazzo ti dispiace? Non hai fatto niente.
Dov'e' Louise? Muoio di fame.
Guarda. Ho realizzato il mio desiderio.
Sono nuovi questi?
Quali?
- Intendo quelli che sembrano squali. - Ehm, no, non penso.
- Veramente? - Be', alcuni si'. Penso.
Bene, visto che qualcuno ha scordato il dolce
Oh, me ne sono completamente scordato. Pessimo ospite.
Potrei scendere adesso e prendere qualcosa.
Ma ha anche portato due bottiglie di ottimo vino, percio'...
Mi piace il vino. Non lo bevo spesso, ma mi piace studiarlo.
Leggere, confrontare...
Non smette mai di parlare?
Scusate.
Allora, doppio vino meno dolce
equivale a caffe' e un po' meno di una cioccolata
che Louise porta a livelli...
Possiamo spegnere quella dannata televisione?
Ora? Non si sa ancora niente di ufficiale.
Oh, si'. Hai vinto, amico. Canada.
Possiamo togliere l'audio almeno?
Certo.
Ma, sai, non ho vinto solo io. Io...
Vinciamo tutti.
Vinciamo tutti?
Come vinceremmo tutti? Perche' siamo inglesi?
No.
- Posso fare un vero drink? - Si'.
Vuoi qualcosa, Victor?
Be'...
Va bene se rullassi una canna?
Andrebbe proprio bene.
Grande.
- Vuoi uno scotch? - Si'.
Scusate per il dolce. Ho rovinato tutto.
- Oh, Dio, smetti di scusarti. - Ma la cioccolata era buonissima.
- Che cos'era? - Non so, amico.
- Era delizioso. Grazie. - Bene.
Dobbiamo farlo ancora. Presto. A casa mia la prossima volta.
Oh, Gesu'. No, a casa tua. Cucinero' io, allora.
- Cucino io. - Va bene.
- Va bene, grazie… per prima. - Nessun problema. Veramente.
Allora... finisci alla stessa ora domani?
- Oh, si'. - Grande, ci saro'.
- Oh, no, non devi. - Stai scherzando?
Non permettero' che torni da sola con quel pazzo qui intorno.
Si', va bene, grazie.
- Va bene. - Bene.
Si', va bene, grazie.
Buona notte.
Dicembre
Non aspettarti di trovare i tuoi vestiti,
la tua maledetta televisione
o niente della tua merda quando tornerai.
Sto parlando con te!
Non vedi che non sto bene?
Non e' un buon momento per lasciarmi da sola!
Stronzo fottuto!
Siete collegati con la segreteria di Jerome Langlois.
Vaffanculo!
Vai a farti fottere!
Nemmeno alle chiamate rispondi!
Brutto figlio di puttana!
Gesu'!
Ti diro' solo una cosa:
chiamero' in ufficio tra un'ora
e se non richiami per dirmi dove stai andando
cio' che troverai al tuo ritorno sara' una nota sulla porta, bastardo.
Chiaro?
Fanculo, non lascero' un fottuto biglietto.
La segreteria e' piena. Per favore, riprovi a chiamare.
Quello non e' un uomo, ma un barile di merda.
Via!
Via di li', fottuti gatti!
Via!
Andatevene!
Stupratore seriale a Montreal: la polizia...
La polizia sembra ottimistica per la prima volta
Il settembre scorso, Paul Bernardo...
Serial killer di Montreal latitante.
A quanto si dice tutte sono state violentate e mutilate
Le ha anche strangolate.
Ciao.
Pronta per andare?
- Com'e' andato il lavoro oggi? - Bene.
Niente di interessante?
No.
Che ne dici di provare un po' di vero cibo cinese stasera?
Ehm, no.
Oh, va bene.
Io...
- Io lavoro in un ristorante cinese. - Lo so, pensavo che noi... va bene...
Fa niente.
Non dimenticarti della mia festa alle otto. E' venerdi' sera.
Va bene.
E ho una sorpresa per te. Sono sicuro che ti piacera'.
Grande.
Grazie, Victor. Ci vediamo, va bene?
Gesu'!
Oh, mi dispiace, ragazzi.
Salve, sono la tua vicina
e sono fottutamente stanca dei tuoi gatti che sgattaiolano
nella mia spazzatura, a casa mia.
Ho visto che i gatti fanno fuggire gli uccelli dalla fottuta mangiatoia
che ho messo a mie spese,
per adornare questo maledetto palazzo.
Ho contattato un avvocato che mi ha detto
che posso farti causa.
Lo faro' se...
Salve, forse perche' sei inglese, e avete vinto il referendum
non hai capito il mio messaggio.
Saro' chiara. Tieni i tuoi fottuti gatti lontano.
Ciao bella. Sembra abbiamo un altro problemino con Valerie Langlois.
Come puo' qualcuno non amarvi?
Salve!
Allontanare gli uccelli dalla sua vaschetta?
E' inverno, cazzo!
Dio allontana gli uccelli dalla sua vaschetta.
E non dovrebbe liberare la scala antincendio dalla sua spazzatura?
- Penso stia andando fuori di testa. - Oh, veramente?
Avresti dovuto vedere la sceneggiata di questa mattina.
Il suo sinistro maritino e' partito per un altro "viaggio d'affari".
Non penso sia sinistro. Penso sia patetico.
Non ti da' la sensazione di uno stupratore seriale?
No, non penso sia cosi' interessante.
Oh, c'e' un articolo sul vero stupratore seriale.
Oh, copertura nazionale. Come e' eccitante!
- Posso chiederti una cosa? - Certo.
Perche' non m'hai detto che conoscevi l'ultima vittima?
Qual era il suo nome?
- Johanne. - Si'.
Non so. Non la conoscevo molto bene.
Ma com'e' che lo sai?
Cosa?
Che la conoscevo.
Un giornale diceva che lavorava in un ristorante cinese a Notre Dame de Grace.
Quale giornale?
Non so, uno di quelli portati dalla signora Van Llen probabilmente.
Che cosa diceva l'articolo?
Che lavorava in un ristorante cinese di Notre Dame de Grace. Un dettaglio.
Ero solo lo curioso perche' non me lo hai mai detto.
Non lo so.
Era la notte del referendum.
Victor era intorno.
Si', Victor e' sempre intorno in questi giorni. Non e' vero?
Suppongo di si'.
Come vanno le cose tra voi due?
Vale a dire?
Oh, dacci un taglio, Louise!
Non so di cosa stai parlando.
Va bene.
- Posso averne un altro? - Solo se e' ultimo e poi basta.
Cazzo!
Che cazzo stai facendo, Victor?
Buongiorno!
La signora Gauthier ha detto che andava bene.
Ho solo pensato che fosse ridicolo non averne una di questi tempi.
Indipendentemente che tu viva qui o no. Ma...
tu vivi qui, quindi e' ancora piu' ridicolo!
Cosa?
E' una rampa. Per carrozzine.
Ehi, Spencer!
Mi dispiace, amico.
Avrei dovuto chiedertelo prima. Suppongo di aver pensato...
che era una bella sorpresa
per Natale.
Non avrei dovuto farlo.
Non pensavo ti saresti arrabbiato.
Oh, no. Non mi hai fatto arrabbiare.
No, vado a farti del caffe'.
Ciao, bella.
A un certo punto, il troppo stroppia.
- Sta chiamando ogni giorno. - Si', anche me.
Cosa, ragazzi? Siete affamati?
Allora, l'hai richiamata?
No, non ancora. Voglio dire...
Va bene, ho capito!
Voglio dire, non ho proprio niente da dirle.
Il mio numero e' sul frigo. Torno il 27.
- Va bene, grazie. - So che non vuoi che te lo dica,
ma mi sentirei meglio a sapere che passi il Natale con qualcuno.
Va bene. Grazie.
Va bene, buone vacanze signora Van Ilen.
Va bene, allora, Spencer. Anche a lei.
Tu, giovanotto sei un candidato alla santita'.
Oh, io? A stento, a stento. Mi piace far cose con le mie mani.
- Buon Natale! - Buon Natale anche a lei.
- E' cosi' gentile. - La odio.
Gia'.
Allora, pensi di venire alla mia festa di Natale?
Non mi vanno tanto le feste.
Questa sara' molto tranquilla. Solo mio fratello da Ottawa.
Victor, non mi interessa andare ad una festa. Qualunque festa.
Non importa quanto sia tranquilla.
- Oh, va bene, pensavo solo... - Immagino, ma non verro'.
Va bene.
Louise sara' cosi' delusa.
Ciao!
- Ecco. - Oh, cavolo! Grazie. Entra.
Louise, lui e' mio fratello Jonah. Jonah, questa e' Louise.
Ehi, la famosa Louise. Piacere.
Questo e' Jerome.
- Ciao. - Piacere.
- Chi vuole da bere? - Io.
Vuoi bere questo?
- No. Prendo una vodka. - Oh, un vero drink!
Certo.
Va bene, a posto.
- Tu… Mi dispiace. - No, scusa tu. Continua pure.
No, va bene. La mia cosa era stupida. Vai.
Devo andare a fare pipi', comunque.
- Allora? - Allora cosa?
Cosa pensi di lei?
- Di Louise? - Certo, di Louise.
- Non avuto modo di parlare con lei. - E' fantastica.
Si', sembra grande, amico. Sembra a posto.
Siamo fidanzati.
Voi… oh, merda.
Oh, congratulazioni.
Si', non lo sa ancora nessuno.
Va bene.
Vuole aspettare fino a primavera.
- E' piu' romantico. - Si', si', sicuro.
- Victor. - Oh mio Dio, quasi dimenticavo.
Cosa?
Louise!
Ehi! Ehm...
Ho una sorpresa per te.
Oh, va bene. No.
Va bene.
- Ancora una secondo. - Va bene, Victor.
Fidati, fidati.
Louise...
ecco Balthazar.
Era il mio gatto in Cina.
Cosi', ho dovuto aspettare che facesse...
le procedure di quarantena. Fanno tutte questo, ad Ottawa.
E' piuttosto strano, eh?
Mio fratello me l'ha appena portato.
E' bello, eh?
E' perfetto.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cosa stai facendo?
# E' nato il Bambino Divino #
# gli oboe gioiscono, in gara con le cornamuse #
# E' nato il Bambino Divino #
# cantate il benvenuto al mite Salvatore. #
# Per quattromila anni e piu' #
# gli uomini hanno profetizzato la sua nascita. #
# Per quattromila anni e piu' #
# abbiamo tenuto... #
Buon Natale, gattini.
Su per la scala anticendio, al primo piano?
Si'. Si'.
- Jonah? - Si'?
Hai visto le mie calze di lana grigie?
Sono li'.
Dici sul serio? A che ora?
Non so, Victor. Tipo...
le tre o le quattro del mattino.
Perche' al primo piano c'e' l'appartamento di Spencer.
Non le trovo!
Ascolta, le ho messe li', continua a cercare.
- Sei sicuro di quello che hai visto? - Si', sono sicuro.
- E' che non ha alcun senso. - Perche'?
Perche' Spencer e' su una sedia a rotelle. E'...
- Avevi gli occhiali? - Certo, sto mentendo. Ecco perche'.
- Non ho detto questo! - Ho sempre su gli occhiali!
Dateci un taglio. Dai, ragazzi, per favore?
- Ehi! - E' troppo presto?
No. Tutti sono in piedi. Vieni.
Le ho trovate!
Bene!
Ehi, le uova si stanno raffreddando.
Arrivo.
- Pronto? - Ehi, amico, sono Victor.
Gia'.
Buon Natale.
Buon Natale, amico.
Ragazzi, avete venti secondi.
Allora, buon Natale… o quel che volete.
Ciao.
Spencer?
Si'?
- Hai visto i miei gatti? - No.
- No, intendo, oggi… stamattina. - No.
Va bene, grazie.
Signora Gauthier.
Se non li tolgo ora, staranno appesi tutti l'anno. Lo so.
D'accordo.
Non ha visto i miei gatti?
No, non oggi.
Ragazzi.
Che cosa e' successo?
Non guardare, non guardare!
Scherzi? Certamente e' stata lei. Odiava dannatamente quei gatti!
Be', non sappiano se siano stati avvelenati.
E' cosi', Victor! Non hanno avuto un attacco di cuore, insieme!
Va bene, ma non sappiamo se e' stata Valerie.
Si', lo sappiamo!
Dobbiamo fare qualcosa.
Non possiamo lasciare i gatti nella neve,
- Ne' prenderli e buttarli! - Certo che no, Victor. Cristo!
Perche' Cristo? La gente lo fa.
Louise non e' la gente.
Lo so questo.
Louise?
Cosa vorresti fare?
Voglio seppellirli...
sotto la finestra di Valerie.
Padre Nostro, che sei nei cieli sia santificato il tuo nome
venga il tuo regno, sia fatta la tua volonta', come in cielo, cosi' in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
- Ciao. - Ho bisogno di vederlo.
Gennaio
Un altro omicidio?
- Di qualche giorno fa. Non hai letto? - No.
E' pazzesco!
Non gli si dovrebbe permettere di scrivere merda cosi'.
Ho quasi vomitato.
16 gennaio 1996
Trovato un nuovo corpo.
- Ciao, Nathalie. - Ciao, Victor.
- Pronta per andare? - Si'.
Quindi ho detto alla signora Gauthier, ho detto:
"Come puo' Balthazar uscire, se sappiamo per certo"
"che c'e' un killer di gatti nel palazzo"?
"Abbiamo gia' perso Mozart e Tia Maria",
"quella Valerie e' proprio pazza".
Accidenti, che freddo!
Sei sicura? Ho preso l'agnello. Pensavo fosse il tuo preferito?
Lo e', solo ho bisogno di un bagno e un po' di calma.
Va bene. D'accordo.
Ehm... sei sicura, di non volere salire a vedere Balthazar?
Pensi che andrebbe bene, se passasse la notte con me?
Lo che non ci conosciamo da molto,
ma, quando ti ho incontrato, ho sentito un legame...
che non riuscivo a spiegare, dunque...
So che non ci conosciamo da molto,
ma e' come, sento questo legame con te che non posso spiegare.
Insomma, maledizione, cerca di spiegarlo, stronzo.
So che non ci conosciamo da molto.
Ma e' come,
sento questo legame con te
e non posso realmente spiegarlo.
Ti guardo e
penso che forse anche tu provi lo stesso.
Bene, ecco cosa c'e' sulla lista che sto facendo.
Dimmi se sto dimenticando qualcosa, va bene?
Primo, ho bisogno di un rasoio da barbiere.
Secondo, guanti di gomma.
Terzo, be'... ho bisogno di qualcosa con cui stuprarla.
E poi suppongo abbia bisogno di sperma.
Sai, per farlo sembrare vero.
- Un secondo, un secondo. - Va bene!
- Ci penso io a questo. - Si'.
Devo solo scendere nel mio appartamento per un secondo.
Non guardarmi cosi'.
Lo hai visto?
Si', hai ragione. Ci sono molti piu' dettagli qui.
Pensi che le uccida mentre le stupra o dopo?
O perfino prima?
Non lo so.
Scommetto prima.
Perche' ti interessi tanto a tutta questa roba?
- Perche' ci penso tanto? - Si'.
Che domanda del cazzo.
Non l'avresti mai chiesto ad un uomo.
In effetti, probabilmente lo faresti.
Non so, Spencer.
Sono una guardona e mi eccita.
Sono insensibile e mi fa sentire viva.
Chi se ne frega!
Il perche' e' noioso ed e' la domanda sbagliata.
Davvero?
Davvero. E non e' da te.
Allora qual e' la domanda giusta?
Che viene dopo?
Ti e' mai piaciuto ballare?
No. Ma mi piace sempre guardare.
- Allora ti piace questo. - Ho visto di meglio.
Non di recente pero', non e' vero?
Fai schifo.
Niente mancia a meno che mi tocchi di nuovo.
- Te ne vai sul serio? - Si', ciao.
- Perdero' il cazzo di treno, Louise. - Ho l'influenza, Nathalie!
Cazzo.
Ehi piccolo, sono tornata a casa presto.
Louise?
Datti una calmata, Vic.
Ehi, questa e' Louise, lasciate un messaggio.
Ehi, Louise, sono io, Victor.
Sono stato al ristorante, ma credo che sei andata via prima,
il che e' saggio visto che e' molto freddo la' fuori, cosi'...
Va bene, spero tu stia al caldo. Chiamami. Ciao.
Mi manchi.
Va bene? Sei felice ora?
Mi manchi.
Sono le vacanze...
sono tutta sola a casa, non ho nemmeno bevuto.
Vorrei che tu fossi qui, cosi'...
Comunque,
ti amo.
Ciao.
E' quello che sto facendo. Non sono un'idiota.
Ho messo sul canale 60 mezz'ora fa, crede sia stupida?
Aspetti un secondo, le diro' quello che penso.
Pensa che voglia continuare a pagare per canali che non ricevo.
Questo e' quello che penso. Ho ragione?
Si', ma...
Non me ne frega se e' quello che vede sul suo fottuto monitor.
Non vedo niente sulla mia cazzo di tv.
Come cazzo puo' essere utile?
Posso parlare con un supervisore? Qualcuno di utile, cazzo!
Oh, Gesu'!
No, per favore no!
Dio, che schifo!
Non so come la gente riesca a farlo.
Fanculo.
Ciao.
- Mi aiuti a salire? - Cosa?
Dammi una spinta.
Ah, certo, si', si'.
Grazie.
Oh, cazzo.
Grazie.
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.
Figlio di puttana.
- Ehi. - Oh, ciao.
Dov'eri?
Stai bene? E' come se... non ti vedessi da una vita.
Due giorni.
Gia', avrei detto una vita.
Buongiorno.
- 'Giorno. - 'Giorno.
Un vero putiferio laggiu'.
Gia'... che succede esattamente?
Dimmelo te.
Signora Gauthier.
Oh, e' terribile. E' semplicemente terribile.
Non ho mai visto niente di piu' orribile
in tutta la mia vita. TV inclusa.
- Cos'e' successo? - Valerie Langlois.
E' stata assassinata.
Spencer.
Dov'era la notte di martedi'?
- Ero qui. - Tutta la notte?
Oh, no. E' vero, martedi' sera, era la serata del mio gioco di cavalieri.
Deve... essermi sfuggito di mente.
Era solo?
Oh, si', ero solo.
- Non e' venuto nessuno? - No, non e' venuto nessuno.
Vede, la padrona di casa...
dice che e' amico della signora di sopra e del signore sopra di lei.
- Davvero? - Si'.
Be', in confidenza direi.
Credo che amici sia un po' esagerato.
Capisco.
Quindi, presumo...
che non possano verificare quanto dice.
No, credo di no.
Era... quella la notte in cui Valerie e' morta. Martedi' scorso?
Quanto la conosceva?
Non molto.
Abbastanza da riconoscere il viso?
Abbastanza da riconoscere la sua voce. Amava urlare al marito dal balcone.
E' mai stato nel suo appartamento?
Ah, mai.
No.
Conosce qualche suo amico?
Scusate ragazzi... non so. Non penso di poter essere molto utile.
Il mio biglietto, signore.
Roland.
Che bel nome.
Il numero di cellulare e' dietro.
Eccolo, va bene.
Buona fortuna, ragazzi.
Credo che possiamo escluderlo, eh?
- Non possiamo. - Veramente?
Non fare ipotesi. Fammi vedere i tuoi appunti.
Amico, hai una grafia terribile.
Questo e' l'appartamento della ragazza. Quella del ristorante cinese.
- Probabilmente e' a lavoro. - Va bene, va bene.
Victor.
Mi scusi.
- Grazie, signor Spiegelman. - Di niente, di niente.
Va bene.
- Dov'era lo scorso martedi' sera? - Qui nel mio appartamento.
- Tutta la sera? - Si'.
C'era una tempesta di neve, quella sera.
No, no, no, forse non c'era.
Sembra che nevichi tutto il tempo.
- Era solo? - Si'.
No, no, no.
La mia fidanzata era qui con me.
Ehm... Louise.
La ragazza del piano di sotto?
Si', si', Louise.
Gia'... fece parte della serata.
No, be'. Si', direi la maggior parte, in realta'.
E Balthazar, il mio gatto.
Gia', noi tre.
Forse non dovrei parlare dei gatti,
ma probabilmente avete gia' sentito parlare di queste cose.
E' solo che la signora Gauthier ama i pettegolezzi e...
e Valerie e Louise e i gatti.
Tutto l'argomento e' stato un po' discusso animatamente, di recente.
Ma probabilmente gia' sapete di quella roba.
Faccia finta di no.
Quindi, Louise, vero?
Si'.
Louise...
- dov'era la notte di martedi'? - A casa.
- Da sola? - Si'.
- Tutta la sera? - Si'.
Sono tornata da lavoro...
ho dato da mangiare al gatto, fatto un bagno e andata a dormire.
- Come quasi tutte le notti. - Va bene.
Non ha visto nessuno? Non so, forse qualcuno del condominio?
No.
- Quanto conosceva Valerie Langlois? - Non molto.
Come definirebbe il suo rapporto con lei?
Vago.
Come definirebbe il suo rapporto con i suoi gatti?
Mi spiace molto per la sua perdita.
Capisco che aveva un legame molto speciale con...
Mozart e Tia Maria?
Pronto.
Eccome.
Louise, telefono.
Scusate.
Pronto.
Dovresti venire da me per un drink quando finisci di lavorare.
- Dobbiamo discutere delle cose. - Va bene.
Senti mamma, sono impegnata con la polizia adesso, ma va bene.
- Non dire nulla che non sia necessario. - Ciao, mamma.
Scusatemi.
Dunque, mi stava chiedendo?
Oh, giusto. I miei gatti, si'.
Li odiava. E' possibile che li abbia uccisi.
Voglio dire, chi se ne frega, no? Sono solo gatti.
E ora, torniamo alla scientifica?
No, credo che dovremmo tornare al condominio.
Sta succedendo qualcosa con queste persone.
Fammi dare da mangiare a Balthazar.
Gli ho detto quasi tutto.
Ero cosi' nervoso. Louise, non riuscivo a fermarmi.
Gli ho detto di te e Valerie e dei gatti
- e gli ho detto di noi. - Cosa intendi?
Gli ho detto che... oh, merda.
- Avrei dovuto dirtelo, sono un idiota. - Cos'hai detto, Victor?
Ho detto loro che io e te eravamo fidanzati.
E che hai passato la sera dell'omicidio da me.
Ma non e' la cosa peggiore.
La cosa peggiore e' che so chi ha ucciso Valerie e nessuno mi credera'.
Allora,
di cosa volevi parlare, mamma?
Credo che abbiamo un problema, Louise.
Davvero?
Si'.
So che hai un problema, Spencer. Ma non sapevo di averlo anche io.
Oh, non lo sapevi?
Quel grosso sbirro, quello che ti ha chiesto di Johanne?
Improvvisamente ricordi il suo nome?
E ti ha interrogato di nuovo oggi, non e' vero?
Riguardo Valerie.
E' cosi' strano che ricordi Johanne.
Si', era lo stesso sbirro.
Be', credo di aver una soluzione.
E io che non ho ancora inquadrato il problema!
Louise,
so che non abbiamo avuto modo di parlare da martedi' scorso,
ma penso tu sia una persona in gamba.
Lo penso davvero.
E mi piace pensare che pensi lo stesso di me.
Ora, vuoi continuare a cazzeggiare...
o vuoi sentire la mia soluzione?
Certo.
Victor.
Victor?
Victor.
Spencer.
L'ho visto camminare fuori quella notte.
E avrei voluto pensare che gli occhi mi ingannassero,
ma lo stupido Jean-Marc continuava a dire di aver visto qualcuno
scivolare dentro la finestra di Spencer quando erano qui a Natale.
Va bene... quindi hai visto Spencer camminare.
Cio' significa che sta migliorando.
No.
No, significa molto di piu'.
Oh, Louise. Vuoi sempre vedere il lato positivo delle persone, vero?
Credo di si'.
Spencer ha ucciso Valerie.
E non e' tutto.
- Pensi che... - No, lo so.
Non fa una piega. E' un assassino.
Spencer.
E' il serial killer di Notre Dame de Grace.
Cosa c'entra Victor con tutto questo?
Niente.
Ecco perche' e' il capro espiatorio perfetto.
Appena tornato in citta'. E' solo, e' triste.
Possiamo incolparlo dell'omicidio di Valerie e...
forse un mucchio di tanti altri.
Come?
Scrivendo una valida lettera d'addio per lui.
Credo che insieme, potremmo far qualcosa di soddisfacente.
Per entrambe le parti coinvolte.
Credi di aver la soluzione?
Ci ho pensato.
Per tutto il giorno.
Ora guarda,
quando ho visto Spencer, anche lui mi ha visto.
O almeno credo.
E se e' lui l'uomo... che credo essere,
allora pensera' ad una sola cosa.
Devo uccidere Victor.
E possiamo usarlo a nostro vantaggio.
- Davvero? - Si'.
Si'.
Possiamo tendere una trappola.
Sono sicuro che stia aspettando un'occasione,
una qualsiasi, per farmi fuori.
- Quindi fingeremo un suicidio? - Esatto.
Come?
Buttalo giu' da un ponte. Che ti frega?
Chiaro, non tu.
Oh, e' vero, e' vero. Sto parlando del tuo ragazzo.
Fidanzato, a quanto pare.
Oh, fatemi sapere quando vi sposate.
- Vuoi preparare una trappola? - Si'.
- Una trappola dove sei tu l'esca? - Esatto.
E se riuscira' davvero a ucciderti, Victor?
Non ci riuscira'.
Perche' non sono solo io.
Sono noi...
e siamo una squadra.
E insieme,
siamo piu' forti di lui.
Lettera d'addio, ponte.
Falla semplice e funzionera'.
Va bene?
D'accordo.
Ci stai?
Ci sto.
Febbraio.
Non ti hanno detto niente?
Niente di niente.
- E' pressoche' irresponsabile. - Sono d'accordo.
Salve.
- Ciao bellezza. - Ciao cara.
Arrivederci.
Che tipa strana.
A quanto pare, lei e Victor sono fidanzati.
Davvero?
Non c'e' voluto molto.
- Che musica e'? - E' Dvorak.
Intenso.
Va bene, ragazzi, mancano dieci minuti e l'agnello e' pronto.
Spencer ha le migliori pentole e padelle.
Louise, perche' non ci prepari dei drink?
E Louise, magari abbassa la musica... solo un pochino.
- Non ti dispiace, vero, Spencer? - Per niente.
- Tutti a cena? - Be', si', tutti e tre a cena.
Perche'?
Perche' saremo gli ultimi a vedere Victor.
E potremmo dire agli sbirri quanto triste e strano era.
Quanto vicino a farla finita, a posteriori.
Va bene.
Spencer,
sento come se non ti vedessi da una vita.
E non ho avuto modo di chiederti,
se hai mai provato la rampa.
Sai una cosa? No.
- Davvero? - Davvero.
Pero' sarai il primo a saperlo quando la provero'.
Che strano.
Cos'e' strano, Victor?
L'altro giorno quando ti ho superato nel corridoio,
giurerei di aver sentito l'odore del gelo su di te.
Sai com'e', quando d'inverno esci e...
il gelo e' come se...
ti si attaccasse al giubbotto e ti circondasse come un...
- Come un profumo? - Come un profumo, esattamente.
Devi esserti sbagliato.
Devo essermi sbagliato, dev'essere cosi'.
- Grazie, Spencer. - Grazie, Victor. Sei un cuoco favoloso.
- Dobbiamo rifarlo molto presto. - Spero di si'.
Notte ragazzi!
Quindi gli rimbocchi le coperte. Lo lasci solo nella sua camera.
Ma le due cose piu' importanti sono...
che ritorni al tuo appartamento e?
E lascio la sua finestra aperta. Ho capito.
- E come faccio a sapere se le farai? - Riempiro' la vasca.
- Va bene, quindi aspettiamo Spencer? - Si'.
Ma ecco il punto, non saremo gli unici ad aspettarlo.
Dunque hai detto che staremo qui tutta la notte?
Non ho detto si' ne' no.
Va bene.
E' quello che stiamo cercando?
Hai detto che stavamo aspettando un segnale cosi' ho pensato...
Va bene.
Fa freddo qui, vero?
Che c'e', Bilodeau?
Che cosa vuoi fare?
- Magari andare a prendere dei caffe'. - Vai allora, vai.
Va bene, grazie.
Gli sbrirri? No.
Credo sia una pessima idea, Victor. Non chiamare gli sbirri.
Penso sia una buona idea. Credo che...
L'hai gia' fatto, vero?
Si', certo che mi ricordo di lei, sig. Spiegelman. L'ho appena vista.
Informazioni riguardo chi?
Come sono le sue condizioni?
Che ne pensate ragazzi?
E' il momento di una guarigione miracolosa?
So gia' che pensate.
- Ah, cazzo! - Mi dispiace, Spencer, davvero.
Louise!
Polizia.
Piccolo studioso del cazzo!
Polizia.
- No, no, lasciala in pace! - Merda!
Dio! Sei patetico, cazzo. Lo sai, amico?
Sai che tipo di persona stai cercando di salvare?
Vuoi sapere sul serio che tipa e'?
So tutto quello che mi serve.
Lo so, tesoro, so che hai fame.
Chiami il 911. Io vado laggiu'.
Signor Spiegelman!
Chiami il 911.
Va bene.
Ha fatto la cosa giusta, signor Spiegelman.
Passo per passo.
Va bene.
Va bene, smettila ora.
Oh, che sciocca. Pensavo avessi fame.
Traduzione: dark.god76, appleM, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: dark.god76 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com